The most convenient way of getting to the circuit is by taking a taxi or Uber. Uber is the cheapest way to get around the city. English is widely spoken in Jeddah, so the language barrier is unlikely to be too much of an issue.
Traditional taxi services are also available. Make sure you negotiate your fare before your journey and ensure the driver is using the meter. Staff at your hotel will be able to supply you with reputable taxi firms.